I was on Sin Chew Daily last Saturday, didn't know about it until some friends told me via Facebook.
The article, which was about KINGYO going to next month's Venice Film Festival, is entirely in Chinese. But I was quoted as saying that "a friend of mine mentioned that going to Venice is like going to a 'Pantheon'." (actually I was quoting an interview article I read from my friend, Singaporean filmmaker Eva Tang 邓宝翠" (in 2002, she was the first Singaporean filmmaker in history to get her short film into Venice Film Festival, we met in at the Berlin Film Festival earlier this year)
I'll include the entire article below. (The rest of this blog post will be written in Chinese...)
嗯， 大家好， 我就是杨毅恒。 这部落平时是用英文来写的， （因为自己的中文文笔蛮乱七八糟的）。 但是既然在下的短片“金鱼”入围威尼斯短片单元这好消息是中文报纸刊登的， 我就用中文来跟会对中文的读者们打个招呼以及分享这文章吧。
（这文章好像是上个星期六刊登的。 ）
当我接受星洲日报的电话访问时， “神坛”这两个字突然浮现在脑海中。 我是想起了我朋友邓宝翠(新加坡导演)的一份访问报道。（我们俩是在今年二月的柏林影展认识的， 7年前她是首位入围威尼斯影展的新加坡导演。） 她用了“神坛”来形容威尼斯影展。 因为这样， 威尼斯影展这遥远的梦想， 也不知不觉变了心目中的“神坛”。
能入围真的很荣幸， 也很惊讶。 虽然自己是说“像到了神坛” 但是还是会带着平常心去威尼斯， 过后也会继续为下一个作品筹备。
The article, which was about KINGYO going to next month's Venice Film Festival, is entirely in Chinese. But I was quoted as saying that "a friend of mine mentioned that going to Venice is like going to a 'Pantheon'." (actually I was quoting an interview article I read from my friend, Singaporean filmmaker Eva Tang 邓宝翠" (in 2002, she was the first Singaporean filmmaker in history to get her short film into Venice Film Festival, we met in at the Berlin Film Festival earlier this year)
I'll include the entire article below. (The rest of this blog post will be written in Chinese...)
嗯， 大家好， 我就是杨毅恒。 这部落平时是用英文来写的， （因为自己的中文文笔蛮乱七八糟的）。 但是既然在下的短片“金鱼”入围威尼斯短片单元这好消息是中文报纸刊登的， 我就用中文来跟会对中文的读者们打个招呼以及分享这文章吧。
（这文章好像是上个星期六刊登的。 ）
（吉隆坡14日訊）大馬新晉導演楊毅恆執導的短片《金魚》（Kingyo）成功入圍本屆威尼斯影展短片單元（Corto Cortissimo），他對這次有幸入圍感到興奮不已，還高興到睡不著。“我將在9月5日動身飛往威尼斯，有朋友說威尼斯影展像是‘神壇’，有幸看到很多名導，所以我非常期待。”
威尼斯影展與康城影展、柏林影展並列為世界3大國際影展，也是世界上最悠久的電影節。今年的威尼斯影展將於9月2日至12日期間舉行，這次一共有27部短片入圍本屆威尼斯影展短片單元。恐怖片大師史釗活哥登（Stuart Gordon）將擔任短片單元的評委會主席。
在這次短片入圍名單中，《金魚》是以日本和馬來西亞聯合出品短片的名義入圍。在這之前，何宇恆曾在劉德華出資提拔的“亞洲新星導”計劃下，以《太陽雨》入圍威尼斯影展“地平線競賽（新浪潮）單元”。當時《太陽雨》也被歸納為“香港影片”。
楊毅恆目前是日本早稻田大學電影系重點栽培的新銳導演，這部在東京實地取景的短片，是他在看完川端康成1924年作品《金絲雀》後，衍生靈感所拍攝的短片。“我覺得故事概念很吸引人，也心想如果這故事發生在現代的話，又會如何發展。”
他表示，自己是以實驗性的雙頻手法拍攝《金魚》，“短片左邊畫面專拍男主角，右邊畫面則拍女主角，雖然曾有MV採用過這樣的拍攝手法，但對我而言是新嘗試。”他6月中才在秋葉原拍完這部短片，而威尼斯影展短片單元在6月底截止報名。“家人知道我執導的短片入圍威尼斯影展後，比我還要興奮呢！”
李安是這次威尼斯影展評審主席，問他可希望見到李安？他表示“當然希望有機會和他碰面啦！畢竟他是華人之光啊！有位新加坡導演朋友對我說過，到威尼斯影展就像到了‘神壇’一樣，可以在同一個舞台見到很多我仰慕的導演，這對我和工作班底是很好的鼓勵。”
問他可是第一次出席這麼大型的國際影展？“我今年有到柏林影展，因為他們每年都會挑選來自世界各的200位新晉導演，然後一起上課交流，但我這次是有作品入圍，和年初到柏林上課的心情截然不同。”
楊毅恆早前特地從日本回馬參與巴生創意節，大會當天特地播放他的多部短片，包括他為這次創意節特地拍攝，在巴生城南老街彭亨井一帶取景的最新短片《午後河畔》。目前，他人在首爾參與其監製、胡明進導演電影《Woman On Fire Looking For Water》的後製工作，23日才會回馬。
楊毅恆小檔案
今年25歲的楊毅恆，深受父親楊立群（前大馬寶麗金唱片掌舵人，常以筆名楊劍發表影評）影響，學生時代已愛上電影。他在西澳Murdoch大學完成雙聯學位（主修市場學，副修英文文學）後，再修電影製作。他目前是日本早稻田大學電影系重點栽培的新銳導演，曾參與監製電視電影《Cinta Tiga Segi》、《Kurus（Days Of The Turquoise Sky）》及電影《大象與海》。他編導多部短片，包括2006年的《Girl Disconnected》、在《2008年BMW短片獎》一舉拿下2獎的《神秘雞飯》（Chicken Rice Mystery），《信》（Love Suicides）除了曾到巴黎參展，接下來也會到克羅地亞、西班牙等影展放映。
当我接受星洲日报的电话访问时， “神坛”这两个字突然浮现在脑海中。 我是想起了我朋友邓宝翠(新加坡导演)的一份访问报道。（我们俩是在今年二月的柏林影展认识的， 7年前她是首位入围威尼斯影展的新加坡导演。） 她用了“神坛”来形容威尼斯影展。 因为这样， 威尼斯影展这遥远的梦想， 也不知不觉变了心目中的“神坛”。
能入围真的很荣幸， 也很惊讶。 虽然自己是说“像到了神坛” 但是还是会带着平常心去威尼斯， 过后也会继续为下一个作品筹备。
