Here's an article from China Press. Didn't get to scan it, but link to original article is here. During the phone interview I was asked whether I was representing Japan at the festival, since Kingyo's a Japanese production, but I actually listed the film as a Japanese-Malaysian co-production. Rest of the blog post will be written in Chinese again.
哈罗， 我是杨毅恒。 今天和大家分享来自中国报的访问报道。
大馬新晉導演殺進威尼斯影展
朱燕芬恭喜恭喜報導
（吉隆坡訊）本地年輕導演楊毅恆，短片作殺入本屆威尼斯影展！
第66屆威尼斯影展即將在9月開鑼，曾拍過數部短片包括《神秘雞飯》、《信》等，並曾在本地導演胡明進作品《大象與海》及全新長片《遺情》中擔任製片的楊毅恆，其于日本完成拍攝製作的短片《金魚》，在他未有預料之下，成功跑出入圍了本屆影片的“短片單元”！
只有25歲的楊毅恆之前在澳洲某大學主修英國文學和市場學，之后才進修了一個電影製作課程，但目前他在日本早稻田大學修讀2年的電影系碩士班，而這部《金魚》的製作資金，就是來自其大學附屬的電影部門。所以，這部日語短片除了他之外，幕前幕后所有人員都是日本人。
他表示，他是在最后一分鐘才決定報名，沒想到真的入圍。“我之前只是想‘博一博’，因總覺得威尼斯影展對我而言是很遙遠的事，所以前幾天收到電郵通知后，真的很驚訝！”
他表示，校方為了鼓勵他，將會贊助他到威尼斯出席影展。由于是日本資金，班底又全是日本人，是否表示他這次將以“日本代表”身分參展？他笑說：“我也不知道，不過，我在報名時是同時填上馬來西亞和日本，畢竟我是馬來西亞人嘛！”
除了楊毅恆，之前大馬導演何宇恆曾憑《太陽雨》入圍“地平線競賽（新浪潮）”單元；另外楊俊漢的《死了都要賣》（Sell Out！）亦獲“威尼斯影展影評人週之青年電影獎”。
靈感來自諾貝爾作家著作
楊毅恆透露，《金魚》故事的靈感，來自于日本諾貝爾獎作家川端康成的短篇故事《金絲鳥》，全長25分鐘的片子在日本秋葉原取景，主要講述一大學教授付費聘請一位曾是他學生，並與他有過婚外戀情的“秋葉原女傭”陪伴他出遊聊天（在日本稱Akiba Maid，即該地車站前會有很多打扮成女傭的女孩在等待“主人”聘請她們伴遊），並從兩人的對話與回憶中，帶出他們曾面對的生活與三角戀情關係。
其实我之前的作品， 《信》 LOVE SUICIDES 灵感也是来自川端康成的短篇故事。 不知道为什么， 这几个月看了很多不同的日本作家的名著， 寻找灵感， 但是最后总是觉得跟川端康成比较有相应。 可能因为他写那些短篇的时候， 年龄也跟现在的我差不多。 （１９２４， 川端康成写金丝鸟的时候也是二十五岁）
这两天用中文写的部落， 好像也没什么回应， 读者们是不是被我的烂文笔吓走了呢？ 嘿嘿。 好， 下次再聊！
